미디어 웜홀

Би Солонгос улсаас ирсэн. (비 솔롱고스 올사스 이르셍.) 나는 한국에서 왔다.

Миний нэр Ким. (미니 네르 김.) 내 이름은 김이다.

Нэг жилийн өмнө Улаанбаатарт ирсэн. (넥그 질링 움느 올란바타르트 이르셍.) 일년 전에 올란바타르에 왔다.

Тэр үед би монгол хэл муу мэддэг байсан. (테르 우에뜨 비 몽골헬 모 메덱그 배상.) 그때 나는 몽골어를 잘 알지 못했다.

Нэг жил Монгол Улсын Их Сургуульд монгол хэл сурч байна. (넥그 질 몽골 올싱 이흐 소르골리드 몽골헬 소르치 밴.)

일년 동안 몽골 국립대학에서 몽골어를 배우고 있다.

Одоо монголоор сайн ярина. (얻드 몽골러르 샌 야린.)

지금은 몽골어로 잘 얘기 한다.

Би их сургуулийн гадаад оюутны байранд суудаг. (비 이흐 소르골링 갇다드 오요트니 배-란드 소-닥그.)

나는 국립대학교 외국인 학생 기숙사에서 산다.

Гадаад оюутны байранд олон орны оюутан суудаг. (갇다드 오요트니 배-란드 얼렁 오르니 오요탕 소닥그.)

외국 학생 기숙사는 많은 나라 대학생들이 산다.

Миний өрөө дулаан бас саруул. (미니 으르 돌랑 바스 사롤.)

나의 방은 따듯하고 또한 밝다.

-Миний нэр Болд. Би үйлдвэрийн ажилчин.

(미니 네르 볼드. 우일드웨링 아질르칭.)

나의 이름은 볼드입니다. 나는 공장 노동자입니다.

-Би гутлын үйлдвэрт ажилладаг. Миний аав монгол хэлний багш.

(비 고트링 우일드웨르트 아질라닥그. 미니 아와 몽골 헬니 박시.)

나는 구두 공장에서 일합니다. 나의 아버지는 몽골어 선생님입니다.

-Тэр дунд сургуульд багшилдаг. Миний ээж хүний эмч.

(테르 돈드 소르골드 박실다그. 미니 에쯔 후니 엠츠.)

그는 중학교에서 선생으로 일합니다. 나의 어머니는 의사입니다.

-Улаанбаатар хотын хүүхдийн эмнэлэгт эмч хийдэг.

(올랑바타르 허틍 후흐딩 엠네레그테 엠츠 히데그.)

울란바타르 시내 어린이 병원에서 의사로 일합니다.

-Миний том ах хөдөө малын эмч хийдэг.

(미니 텀 아흐 흐드 말잉 엠츠 히데그.)

나의 큰 형은 시골 수의사(가축의사)로 일합니다.

-Түүний нэр Ням. Тэр жил бүр Улаанбаатарт ирдэг.

(투니 네르 니암. 테르 질 부르 올랑바타르트 이르데그.)

그의 이름은 냠입니다. 그는 매년 올란바타르에 옵니다.

-Миний бага ах оюутан. Тэр их сургуулийн түүхийн ангид сурдаг.

(미니 바가 아흐 어요탕. 테르 이흐 솔골잉 토힝 앙기드 소르다그.)

나의 작은 형은 대학생입니다. 그는 대학교 역사과에서 공부합니다.

-Надад нэг дүү бий. Миний дүүгийн нэр Даваа.

(나다드 네그 두 비. 미니 두깅 네르 다와.)

나에게 한 동생이 있습니다. 내 동생 이름은 다와입니다.

-Тэр дунд сургуульд сурдаг. Манай гэр бүл олуулаа.

(테르 돈드 솔고리드 소르다그. 마나이 게르 불 어로라.)

-Энд хэдэн сандал байна? (엔드 헫뎅 상달ㄹ 배나?)여기에 몇 개의 의자가 있습니까?

 -Энд гурван сандал байна. (엔드 고르왕 상달ㄹ 밴.)여기에 세 개의 의자가 있습니다.
-몽골말로 1, 2, 3을 넥그, 호요르, 고롭이라 하고 4는 두룹이라 합니다.

 -Тэнд хэдэн морь байна? (텐드 헫뎅 머리 배나?)저기에 몇 마리의 말이 있습니까?

-말을 몽골어로 '머르'라고 하는데 '말'과 비슷하죠? 중국에선 '마'라고 하니 공통점이 있나 봅니다. 혹시 '마두금'이라고 보신 적 있나요? 작은 첼로 같은 건데 머리쪽이 말머리를 하고 있어 그렇게 부르죠. 몽골말로는 '머르호르'라고 합니다.

 -Тэнд дөрвөн морь байна. (텐드 두르웡 머리 밴.)저기에 네 마리의 말이 있습니다.

-Та монгол хүн үү? (타 몽골 후누?)당신은 몽골 사람입니까?

-훙은 한국말로 사람인데, 역사에서 훈족, 혹은 흉노족이란 말 배운 적 있죠? 무시무시한 종족으로 기억되는데 말그대로 한다면 '사람족'이 된답니다.

 -Тийм, монгол хүн. (팀, 몽골 훙.)예, 몽골사람입니다.

-Та япон багш уу? (타 야펑 박쉬오?)당신은 일본선생님입니까?

-일본을 몽골말로 야펑이라고 하는데 영어 'JAPAN'에서 파생된 말입니다.

 -Үгүй, солонгос оюутан. (우꾸이, 솔롱고스 오요탕.)아니오, 한국 대학생입니다.

-몽골에선 한국을 솔롱고스라고 하는 것은 다 아시죠? 본뜻은 '무지개(솔롱고)'라는 것도요.

 -Тэнд хэн байна? (텐드 헹 배나?)저기에 무엇이 있습니까?

-저기에 하면 '텐드'인데 저것 하면 '테르'라고 하죠.

-Тэнд Баатар байна. (텐드 바타르 밴.)저기에 바타르(사람이름:хүний нэр-후니 네르)가 있습니다.

-바타르라는 이름은 몽골에 참 많은 것 같습니다. 그러고 보니 몽골의 수도가 '울란바타르'? 그리고 울란바타르 가운데 큰 광장이 하나 있죠? 여기서 말을 타고 있는 멋진 폼의 동상이 있는데 몽골을 일으킨 혁명가 '수흐바타르'입니다.

 -Энд хүн байна уу? (엔드 훙 배노?)여기에 사람이 있습니까?

-Энд хүн алга. (엔드 훙 알ㄹ가.)여기에 사람이 없습니다.

-'밴(있다)' 반대말이 '알ㄹ가'입니다.

 -Танд монгол япон толь бичиг байна уу? (탄드 몽골 야펑 톨리 비칙ㄱ 배노?)당신에게 몽일사전이 있습니까?

-Надад монгол япон толь бичиг байна. (낟다드 몽골 야펑 톨리 비칙ㄱ 밴.)나에게 몽일사전이 있습니다.

-Танд үзэг байна уу? (탄드 우젝ㄱ 배노?)당신에게 펜이 있습니까?

-Надад үзэг бий. (낟다드 우젝ㄱ 비) 나에게 펜이 있습니다.